هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 36 =-
جانگ گو
یه خواهشی ازت دارم
باید این کارو برام بکنی
بیا...طلاق بگیریم
چی؟
چیکار کنیم؟ طلاق بگیریم؟
می پونگ میدونم داره بهت سخت میگذره
اما چطوری میتونی به این راحتی اینو بگی؟ مگه ازدواج مسخره است؟
تو خودت میدونی من چرا این کارو میکنم
...میدونم ، ولی
باشه خیلی خوب
باشه میرم خونه وسایل جمع میکنم از اونجا بریم
من نمیخوام از اونجا برم میخوام طلاق بگیرم
میخوام همینجا تمومش کنم
...پس
نمیشه
وانمود میکنم همچین چیزی نشنیدم
اگه بخاطر تو نبود من ازدواج نمیکردم
...با اینکه بخاطر تو بوده
...از اونجایی که دوستت داشتم
...میخواستم با تو باشم
چون بخاطر تو بود فکر کردم میتونم انجامش بدم
...زندگی مو توی کره جنوبی اینطوری شروع کنم
برای همین باهات ازدواج کردم
...اما چطوری ممکنه زنی مثل من
که از کره شمالی اومده جرات ازدواج و عاشق شدن اینجارو داره؟
بخاطر همین که عاشقت بودم باهات ازدواج کردم
...چون واقعا عاشقت بودم
حتی الانم ازت خیلی ممنونم
.می پونگ
بیا یه بار دیگه سعی کنیم
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
پس لطفا اجازه بده من برم
التماست میکنم
کیم می پونگ این درست نیست
من ثابت میکنم تو بی گناهی
مادرمم متقاعد میکنم
بهم یه کم زمان بده
لازم نیست متقاعدش کنی
دیگه نمیخوام به مادرت التماس کنم منو به عنوان عروسش قبول کنه
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
من برات مهم نیستم؟
بخاطر نفرت از تو نیست که میخوام طلاق بگیرم
بذار همینجا تموم کنیم اینطوری میتونم از اول شروع کنم
می پونگ طلاق میخواد
ولی من به هیچ عنوان اجازه نمیدم
برای همین بهش گفتم نه
تا الان فرصت داری طلاق نامه رو امضا کن و همه چی رو همینجا تموم کن
...مامان
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو از من چی میخوای؟
میخواد من بدبخت بشم؟
طلاق تو رو بدبخت نمی کنه
طلاق؟ این روزها یه چیز عادی شده
خیلی ها بعد از طلاق خوش بخت تر میشن
فکر میکنی برای چی از اینجا رفت؟
برای این رفت که فهمید شما تیکه هم نیستین
هی
با وجود این شرایط حداقل راستشو بگو
اون خودش خواست بره؟ تو بودی که بیرونش کردی
کاری نداشته باش - ولم کن دختر -
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
!به خودت چی فکر کردی که جلوی من زانو زدی
!اول درست بشین
اگه واقعا میخوای من خوشحال زندگی کنم
می پونگ برگردون خونه
فقط باید یک کلمه بگی
فقط باید با یک کلمه ازش عذر خواهی کنی
خواهش میکنم
میخوای من برم ازش عذر خواهی کنم؟
از اون دزد؟
میدونی داری مزخرف میگی؟
می پونگ اون کارو نکرده بهتون گفتم کار اون نبوده
پس برای چی اخراجش کردن؟ اصلا با عقل جور در میاد
نمی تونه یه بارم که شده می پونگ به عنوان عضوی از خانواده قبول کنی؟
نمی تونی یه بارم که شده به چشم عروست بهش نگاه کنی؟
نه نمی تونم نمی خوام
یه روزی ازم تشکر میکنی
پس خیلی بد شد
من نمی تونم می پونگ طلاق بدم پس از اینجا میرم
من از اینجا میرم و از اول با می پونگ شروع میکنم
لحظه ای که از این خونه بری رابطه مادر و پسری مام تموم شده
باشه
اگه اینو میخوای ، منم همین کارو میکنم
چش شده بود؟ خوب شد؟
بخاطر استرس برگشتن به یتیم خونه اونطوری شده بوده
برا همین بهتون گفتم سریع برش گردونین
حتما فردا ببرینش
باشه ، شب بخیر
برای چی بچه یکی دیگه رو آوردین اینجا؟
چی شده؟
چیزی نیست
میرم بالا
وایسا
می پونگُ از خونه دوستم بیرونش کردن
واقعا؟ - آره -
بالاخره میتونم راحت بخوابم
اگه دوباره برگرده چی؟
اونها باید طلاق بگیرن تا دیگه سر راهمون سبز نشه
وقتی بیرونش کردن چطوری می تونه برگرده
راست می گی ، کی میدونه
زیر نظرشون داشته باش مادر
باشه
حالا دیگه به من دستور میده؟
فکر کرده من زیر دستشم؟
!هر چی من باهاش خوب میشم اون روش زیادتر میشه
"چی؟ "زیر نظرشون داشته باش
هی دونگ با یوجین چیکار کنیم؟
وقتی مادرم میگه باید بفرستیم بره
اونم وقتی اینقدر به هم وابسته شدیم
نگرانم نکنه یوجین بیشتر اذیت بشه
من نمی تونم یوجین بفرستم بره ...نمی تونم
یوجین نگران نباش
من تو رو جایی نمی فرستم
چی؟ به جانگ گو گفتی طلاق میخوای؟
بله
می پونگ تو نباید طلاق بگیر؟ بدون شوهرت چطوری میخوای زندگی کنی؟
من فقط به شما و یو سونگ نیاز دارم
جرات داری بازم از این مرخرفات بگی
پاشو با هم بریم - مامان -
مامان میخوای من اینطوری زندگی کنم؟
به من نگو دوباره برگردم
دلم میخواد مثل قدیمها با شما و یوسونگ زندگی کنم
شما خودت گفتی از وقتی اومدی اینجا خوشحالی
نکنه بخاطر من داری این کارو میکنی؟
بخاطر اینکه نگران منو و یوسونگی میخوای طلاق بگیری؟
نه
...شاید جانگ گو الان منو دوست داشته باشه
ولی کم کم از اینکه بین من و مادرش قرار گرفته خسته میشه
ممکنه کم کم ازم متنفر بشه
اگه من ازش متنفر بشم چی؟
میخوام قبل از اینکه هر دومون از هم متنفر بشیم تمومش کنم
پس بهتره هنوز که به هم احساس داریم از هم جدا شیم
مامان مجبورم نکن برگردم به من نگو که برم
باشه
...بهت میگفتم برگرد برای اینکه فکر میکردم
اگه از جانگ گو جدا شی دلت میشکنه
...اما حالا که همچین احساسی داری
باشه همینجا بمون
لازم نیست که برگردی
لازم نیست دیگه برگردی اونجا همینجا پیش من و یوسونگ زندگی کن
مامان ، معذرت میخوام که باعث اذیت شما شدم
نه من متاسفم
خیلی بی رحمی
تو یه مادری چطوری میتونی طلاق بچه تو بخوای
مگه یه مادر خوشحالی بچه شو نمیخواد؟
این چیزارو به من نگو مادر
اگه من دزد بودم منو به عنوان عروست قبول میکردی؟
ولی من چیزی رو که تو میگفتی قبول میکردم
چطوری یه مادر نمی تونه حرف بچه شو باور کنه؟
اگه می پونگ این کارو کرده بود
میتونست عذر اعتراف کنه و عذر خواهی کنه
تا آخرش نمی تونست وانمود به بی گناهی کنه
پس فقط همین یه بار اونو باور کن
برو برش گردون خونه
نمی تونم این کارو بکنم
تا زمانی که بی گناهیش ثابت بشه نمی تونم ریختشو ببینم
آیگو ، نمی بینی جانگ گو چقدر داره عذاب میکشه؟
چطوری میتونی فقط به خودت فکر کنی؟
مادر من هر کاری میکنم بخاطر جانگ گو
و تمام خانواده است
مادر چه فایده ای داره که قبول نمیکنه؟
اون یه دزده
شما فکر میکنی من دوست دارم جانگ گو طلاق بگیره که یه ضعف تو زندگیش باشه؟
ولی بخاطر طلاق فقط یه بار دلش میشکنه
اما اگه با اون دزد بمونه و اون برگرده
زندگی جانگ گو کلش خراب میشه
به جای ازدواج و زندگی با همچین زنی
ترجیح میدم طلاق بگیره و تنها زندگی کنه
حالا چیکار کنیم؟
واقعا نمیدونم چه خبر شده
مامان این وقت شب داری چیکار میکنی؟
چرا اینقدر کیمباب داری درست میکنی؟
تا وقتی یوسونگ اینجا میره مدرسه نمی تونم برم سر کار
تا وقتی اون مدرسه میره میخوام کیمباب بفروشم
کجا میخوای بفروشی؟ توی خیابون؟
کلی از اینها دم متر فروش میره
مامان این خیلی خسته کننده است
من سریع کار پیدا میکنم
اینطوری احساس بهتری دارم
من از پس هر کاری بر میام
پس بیا با هم انجامش بدیم
آیگو نمیخواد تو برو بخواب من خودم درست میکنم
تازگی ها خوب نخوابیدی
من خوبم ، چطوری میخوای تمام اینهارو تنهایی درست کنی؟
مگه نمیدونی من چقدر خوشمزه کیمباب درست میکنم؟
من درست میکنم شما ببرشون
کیک برنجی خوشمزه - بفرمایید قهوه داغ -
کیمباب بخرید
!کیمباب بخرید
آقا از این کیمباب بخرید
سه تا بده - باشه -
.متشکرم - !نوش جان -
!کیمباب بخرید - !کیمباب بخرید -
می پونگ من اینهارو میفروشم هوا سرده برو خونه -
تازه باید آماده بشی برای مصاحبه
نه مامان هنوز کلی وقت دارم
با هم بفروشیم بریم خونه
چرا حرف گوش نمیدی یوسونگ بلند میشه میترسه
زود باش برو خونه
!کیمباب بخرید
!مامان
بیاین این طرف - بله قربان -
اینجاهارو تمیز کن
آخه چرا اینطوری می کنین با ما؟
نزدیک بود بیچاره بشیم
اگه میگرفتنمون باید جریمه میدادیم
میدونم
فکر کن برا سه تا دونه کیمباب که فروختیم باید جریمه میدادیم
می پونگ خوبی؟ نترسیدی؟
آره من خوبم مامان
فردا میریم یه جای دیگه میفروشیم
یوسونگ دوست داری سر کیمباب بخوری؟ - بله -
سر کیمباب از همه جاش خوشمزه تره
آروم بخور
!سلام مادر
مامان بزرگ ، عمه ما داریم با عمو سر کیمباب میخوریم
که اینطور
!خیلی خوشمزه شده حتما ازتون میخرن
اما کجا رفته بودین؟
اینجا چیکار میکنی؟ سر کار نرفتی؟
چرا میرم سر راه گفتم یه سر بزنم به شما
می پونگ یوسونگ برسون مدرسه
باشه
یوسونگ بیا بریم
عمو خداحافظ - خداحافظ -
عمه معلوم هست حواست کجاست؟
چی؟
ایستگاه اتوبوس اون طرفه
آه راست میگی
بهتره حواستو جمع کنی
باشه بیا بریم
ببخشید
منظورتون چیه که حریف می پونگ نمی شین؟
من نمی خوام می پونگ مجبور کنم برگرده خونه شما
پس دیگه اینجا نیا
مادر شما خوب میدونی ما چطوری ازدواج کردیم
ازدواجمون سخت بود من به این راحتی به طلاق تن نمیدم
به هیچ عنوان می پونگ طلاق نمیدم
اگه واقعا نگران می پونگی کاری که میگه بکن حتی اگه برات سخت باشه
ما از همون اول نباید میرفتیم خونه ما زندگی کنیم
اشتباه از من بود
مادر ، من میخوام با می پونگ از اونجا بریم
پس لطفا می پونگ قانع کنید
فکر کردی می پونگ خوشحال میشه اگه تو خونه رو ترک کنی؟
پس یعنی شما میگین من می پونگ طلاق بدم؟
کدوم مادری میخواد دخترش طلاق بگیره؟
بیشتر از هر کسی من آرزو داشتم شماها با هم خوشبخت باشین
الانم همون احساس دارم
تو میدونی می پونگ وقتی پیونگ یانگ بودیم چقدر باعث افتخار و احترام بود
تو که توی ماکائو دیده بودیش پس باید خوب بدونی
اما بعد از اومدن به اینجا
وضعیت ما اینطوری شد و همه می پونگ منو به دیده حقارت نگاه کردن
چقدر دیگه باید غرورش رو زیر پا بذاره که با تو بتونه زندگی کنه؟
اون برای گرفتن این طلاق دل خودش آتیش گرفته
اگه اون آتش بیرون بزنه
اون میمیره
برای همین نمیخوام جلوشو بگیرم حتی اگر از گرسنگی بمیره
...مادر
دوباره بعدا همدیگرو می بینیم
بله پدر بزرگ
خیلی خوب بود که توی خونه بچه داشتیم
خداحافظ یون جین دیگه باید بری
.خداحافظ
من باید برم سر کار برای همین نمی تونم با شما بیام
من و عمو زیاد میایم دیدنت سعی کن مریض نشی
چشم خاله
ما دیگه میریم ، بریم یوجین
از حالا جای خالی شو حس میکنم
خیلی جاش خالی میشه
درسته
مامان این چیزا چیه میگی؟
نکنه میخوای آقای کیم بزرگش کنه؟
دلم برا اون دختر کوچولو میسوزه
اگه ده سال جوون تر بودم خودم بزرگش میکردم
من رفتم - کجا؟ -
بخاطر پشتم میرم بیمارستان
الکی نگو ، بازم میخوای بری قمار؟
مامان یعنی واقعا می پونگ دیگه بر نمیگرده خونه؟
البته که بر میگرده
چند روز دیگه میاد
درسته؟ حتی اگه طلاق بخواد جانگ گو امکان نداره قبول کنه
معلومه
اون دوتا عاشق همن
فکر کردی طلاق آسونه؟
راست میگی مامان منم طلاق گرفتم اصلا آسون نیست
هی تا کی میخوای اینجا کار کنی؟
هنوز کسی رو استخدام نکردن؟
...خب
تصمیم گرفتم همینجا بمونم
اون نمی تونه کسی رو پیدا کنه
یه ضرب طلاق گرفتی اونوقت نمی تونی از اینجا بیای بیرون؟
تو بخاطر رئیست اینجا موندی آره؟
چرا؟ فکر میکنی عاشقش شدی؟
!نمیدونم
آخه تو به کی رفتی؟
اگه به من رفته بودی که تا الان باید زنش شده باشی
عرضه نداشتی تا الان دلش به دست آورده باشی
!تو خیلی دست و پا چلفتی هستی
ببخشید
شما خانم چون نیستید؟
لطفا از این طرف بفرمایید
ایوای نمیدونستم اینجا فروشگاه شماست
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟
خب ، بخاطر کمر دردم اومدم ببینم چیزی به دارین به دردم بخوره
البته که داریم لطفا اجازه بدین
هنوز زنده ای
البته که هستم ، فکر کردی مرده ام؟
خوب تو سن و سال ما هیچی معلوم نیست
حالا که اینجایی بفرما یه تیک کیک برنجی بخور
خوشمزه بود
اینجا رو بگیرین بعد راحت ببندین دور کمرتون
این حرارت کمر شمارو خوب میکنه
چطوره؟
خیلی راحت و خوبه
لطفا یکی از این بهم بدین
بله لطفا صبر کنید - خیلی خوبه -
مادر شما هم اینجایید - مادر بزرگ سلام -
اصلا نمیدونستم همچین پسری داری
نام یی شوهرت خیلی خوش تیپه
خانم من شوهر نام یی نیستم
نام یی کارمند منه و منم رئیسش
اون زیر دست منه منم بالا دستش
اوه واقعا؟ ببخشید
کیم می پونگ شما از شرکت قبلی بخاطر فروش طراحی اخراج شدین
ما کسی رو که وجدان کاری نداشته باشه استخدام نمیکنیم پس همین الان برید بیرون
اگه واقعا نگران می پونگی کاری که میگه بکن حتی اگه برات سخت باشه
بیشتر از هر کسی من آرزو داشتم که شماها خوشحال زندگی کنید
الانم همین احساس رو دارم
الو؟
پس کسی که به اسم جیمز کانگ بهش مشکوک بودین رفته فیلیپین؟
بله من از چند نفر توی اینچون سوال کردم
و چند نفر گفتن مردی که شبیه جیمز کانگ بوده
حدود یک هفته پیش رفته فیلیپین
لطفا آدرس فیلیپین شو بهم بدین
چرا؟
میخوای خودت بری دنبالش؟
من باید اون عوضی رو بگیرم
ای بابا آقای وکیل
چطوری میخوای اونو توی فیلیپین بگیری؟
بیش از 7000 جزیره داره و احتمالا با یک کارت شناسایی جعلی داره زندگی میکنه
تا زمانی که اون خودش تصمیم نگیره شما نمی تونی پیداش کنی
کارآگاه من باید اون عوضی رو بگیرم
پس لطفا هر حرکتی رو از اون داشتین به منم خبر بدین
خواهش میکنم ازتون
باشه
من به شما بدهکار پس هر طور شده پیداش میکنم
خیلی ممنون
- سلام. - سلام.
یوجین خوش گذشت؟
یو جین مراقب خودت باش من دوباره میام
قول میدم
- .خداحافظ - .خداحافظ
آجوشی
عمو من نمی تونم با شما و خاله زندگی کنم؟
دختر خوبی میشم
نگران نباش یوجین فقط کاری که میگم بکن اونوقت میتونیم با هم زندگی کنیم
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
سلام هی دونگ منم الان به فکرت بودم
یوجین بردی ؟
خیلی که گریه نکرد؟
چی گفتی؟
پس این همه راه تا یتیم خونه رفتی و برگشتی؟
...شین یه
من نمی تونم اونو برگردونم
نگاش کن
چطوری میتونم موجود به این زیبایی و مظلومی رو بفرستم بره؟
اون بهم چسبیده بود و میگفت
نمیخواد بره اونجا ...منم دلم نیومد بفرستم بره
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
شین یه ما نمی تونیم یوجین به فرزند خوندگی قبول کنیم؟
فرزند خوندگی؟
میخوای یوجین دخترمون بشه؟
بله ، فقط یه بار بهش فکر کن
داشتن اون به معنی این نیست که ما بچه دار نشیم
فکرشو بکن چقدر عالی میشه بچه های ما یه خواهر بزرگ داشته باشن
...اما - اول بهش فکر کن ...فقط یه بار -
باشه
بذار در موردش فکر کنیم
ممنون
میدونستم تو منو درک میکنی
چی؟ فرزندی؟ میخواین بچه تون بشه؟
بله
خدای من ، هی دونگ تو دیوونه شدی؟
شما هنوز بچه دار نشدین
شین یه تو هم مخالفی مگه نه؟
شین یه قبول کرده که در موردش صحبت کنیم
راست میگی شین یه؟
بله مادر
من میخوام کاری که هی دونگ دوست داره انجام بده
منم دلم برای یو جین میسوزه
خدای من مگه میشه
آقای کیم شما یه چیزی بگین
منم دلم برای یو جین میسوزه ولی فرزند خوندگی جواب مسئله نیست
باید بیشتر و بادقت بهش فکر کنیم
مشکلی نیست که سر سری در موردش تصمیم بگیریم
البته که نیست
دیگه راه برگشتی ندارین
وقتی مسئولیت سرپرستی اونو برای بقیه عمرتون قبول می کنین
فکر نمی کنین دارین زیاده روی می کنین؟
البته که دارن زیاده روی میکنن
عزیزم این درست نیست تو یه چیزی بگو
پدر بزرگ ما با دقت بهش فکر میکنیم
اجازه میدین تا وقتی تصمیم بگیریم یوجین اینجا بمونه؟
البته همین کارو بکنید
به هیچ عنوان حق نداری قبولش کنی
مامان ما خودمون بهش فکر میکنیم و تصمیم میگیریم
بیا بریم بالا شین یه - با اجازه ما میریم بالا -
مامان اونها دیوونه نشدن؟ فرزندی دیگه چیه؟
فکر کردن نگه داشتن اون مثل نگه داشتن سگ و گربه است؟
درست میگی
میخوان مادر و پدر اون بچه بشن
به نظرت بهتر نیست سعی کنی متقاعدشون کنی فقط بزرگش کنن به جای اینکه به فرزندی بگیرنش
من به دال هو گفتم
ولی اون هیچی نگفت
...عزیزم
هی دونگ و شین یه گفتن میخوان بچه رو قبول کنن
اونها نمیدونن بزرگ کردن بچه یعنی چی
برای چی هیچی نگفتی
قرار شده یه مدت بهش فکر کنن
خودشون میدونن
این فقط مربوط به اون دوتا نمیشه
یعنی قراره نوه ما بشه
وقتی نوه اصلی مون به دنیا بیاد همه چی تو هم گره میخوره
من خسته ام ، میخوام بخوابم
تا کی میخوای اینطوری باشی؟
تا کی قراره اینجا بخوابی و منو ندید بگیری؟
چراغ خاموش کن برو بیرون
واسه من آدم شدی جو دال هو
...هی ره هم احمقه ...اما من
مجبورش کردم درسشو بخونه
کی باعث همه اینها بوده
تازه هی دونگُ بگو
.می پونگ .می پونگ
کیم می پونگ
!کیم می پونگ
تو بمون ، من میرم
سلام مادر
خیلی مشروب خوردی؟ - بله ...منظورم نه بود -
فقط یه کم خوردم ...یه کم
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم با می پونگ حرف بزنم
مادر می پونگ ازم طلاق میخواد
اما من باورم نمی شه
فکر کردم چون داره بهش سخت میگذره اینو گفت
شما با من موافق نیستی؟
مامان من میرم حرف بزنم شما برو تو
اوه کیم می پونگ خودم
زنم
البته که تویی
جانگ گو بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
باشه
مادر من میرم با می پونگ حرف بزنم شب شما خوش
!کیم می پونگ بیا بریم خونه
چون تو خونه نیستی منم نمی خوام برم خونه
اوپا تو اصلا به حرف من گوش ندادی؟
ما داریم طلاق میگیریم برای چی باید بیام خونه؟
کیم می پونگ تو واقعا طلاق میخوای؟ جدی هستی؟
آره جدی ام
چطوری میتونی اینقدر راحت در مورد طلاق حرف بزنی؟
می پونگ ما تازه ازدواج کردیم ...تازه
حالا تو میخوای طلاق بگیری؟
طلاق به این راحتی نیست
کیم می پونگ همونطور که ما دوتا با عشق ازدواج کردیم
من و تو باید در مورد طلاق به توافق برسیم
اما من موافق نیستم
فقط تویی که از طلاق حرف میزنی
جانگ گو اگه به این کار ادامه بدی فقط برای من همه چی رو سخت تر میکنی
می پونگ من خونه رو ترک میکنم
به جای طلاق گرفتم میریم یه جای دیگه زندگی میکنیم
تو میتونی بدون من زندگی کنی؟
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
...پس - جانگ گو -
من نمی خوام با تو زندگی کنم
درست مثل زندگی کردن توی جهنم میمونه
چی؟
جهنم؟
بله جهنم
شاید تو خوشحال باشی ولی برا من مثل جهنم میمونه
تو نمیدونستی
هر روز سحر برای صبحانه درست کردن بیدار میشدم
بخاطر همین همیشه دیر میرسیدم
و به محض اینکه میومدم خونه مشغول غذا درست کردن و لباس شستن میشدم
راستش من در حال مرگ بودم
مادرت حتی از نگاه کردن به کفشهای من نفرت داشت
حتی به من نگاه نمیکرد که مبادا معده درد بگیره
همیشه منو با عروسهای دیگه مقایسه میکرد و ازم انتقاد میکرد
به مادرم بی احترامی میکرد و به من اعتماد نداشت
اگه این جهنم نیست ، چیه؟
من دیگه از تو هم متنفرم
از اینکه باهات ازدواج کردم از خودم متنفرم دیگه حتی نمیخوام تو رم ببینم
با این حال ما همدیگرو دوست داریم
مگه با هم خوش نبودیم؟
اونم برات مثل جهنم بود؟
...بنابراین
بذار من برم
وقتی برگه های طلاق آماده شد بهم زنگ بزن
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
عذر خواهی کن
گفتم عذر خواهی کن
مرتیکه دیوونه
من دیوونه ام ، میخوای چیکار کنی؟
ای عوضی
!عذر خواهی کن ، یالا عذر خواهی کن
!بیا بریم - عوضی -
بریم
اوناهاش اونجاست - جانگ گو -
!جانگ گو - !جانگ گو -
وای خدا من چی شده؟
صورتت چی شده؟
کدوم عوضی این کارو باهات کرده؟
جانگ گو - جانگ گو چی شده؟ -
تو چت شده آخه؟
همه اومدین
میخواین یه خبر خوب بهتون بدم؟
...مامان
می پونگ واقعا از من میخواد طلاق بگیره
من میخواستم باهاش با خوشحالی زندگی کنم
بهم گفت زندگی با من مثل جهنم می مونه
مامان ، خوشحال نشدی؟
مادر بزرگ
عمه
جانگ سو
بهم بگو
من نمی تونم خوشحال باشم؟
نگو جانگ گو البته که میتونی خوشحال باشی
فقط بخاطر اینکه اون میخوادطلاق بگیره دعوا راه انداختی؟
مگه بچه ای؟ تو چند سالته؟
برای چی بخاطر می پونگ همچین کارایی میکنی؟
مامان تو میخوای من طلاق بگیرم ، آره؟
اما من هرگز طلاقش نمیدم
هرگز
فهمیدی؟
جانگ گو آروم باش
جانگ سو کمکش کن - بگیرش -
مگه می پونگ چیکار کرده؟
جانگ گو
اینو بخور ، شربت عسل
آیگو ، خدا جون
چطوری این اتفاق افتاد؟
وقتی همه بچه ها دردسر درست میکردن تو همیشه عاقل و بالغ بودی
این چه کاریه؟
چطوری سر از اداره پلیس در آوردی؟
جانگ گو گریه نکن جیگرم پاره پاره میشه
مادر بزرگ
....می پونگ
خونه ما براش مثل جهنم بوده
دیگه هیچ وقت بر نمیگرده اینجا
به معلومه که باید بگه
مادر بزرگ
من میخوام می پونگ نگه دارم
اما نمی دونم چطوری
مادر بزرگ میشه شما بهم بگی چیکار کنم؟
من چیزی برای گفتن ندارم
اما جانگ گو اگه واقعا عاشق می پونگی
باید بدونی چیکار باید بکنی
می پونگ چون تو رو دوست داشت خیلی ستم کشید
در ضمن تو هم باید مراقب خودت باشی می پونگ اینطوری خوشحال تره
میدونی اگه اون تو رو این ریختی ببینه چقدر خون به دلش میشه
خدای من
حتما خیلی درد می کشی
مادر بزرگ لطفا کمکم کن - جانگ گو -
(ساختمان شرق)
می پونگ من بیشتر از هر کسی خوشحالی تو رو میخوام
بخاطر همین کاری که خواستی میکنم
خیلی ممنون
یک ماه طول میکشه تا زمانی که طلاق نهایی بشه
...اگه احتمالا
نظرت عوض شد به من بگو
همچین اتفاقی نمی افته
من دیگه میرم
مراقب خودت باش, جانگ گو
یو جین اینم بخور
یو جین اینقدر خوشت میاد؟
آخه واقعا خیلی خوشمزه است
خسته نشدی همیشه کاربونارا فقط میخوری؟
نه فکر نکنم هیچ وقت از خوردن کاربونارا خسته بشم
حتی اگه صد سال بخورم بازم سیر نمی شم
میخوای صد سال بخوری؟
حالا چیکار کنیم بخاطر یو جین باید صدسال کاربونارا بخوریم؟
یو جین لطفا به ما رحم کن
باشه
...پس
فقط 50 سال میخورم کلی بهتون تخفیف دادم
چی؟
!خیلی ذوق کردم
هرگز این شادی رو از دست نمیدم
من باید از این شادی محافظت کنم
یوسونگ سردت نیست؟
نه اصلا
یه کم دیگه بفروشیم با هم میریم خونه
اگه همه رو بفروشم برات یه نون ماهی شیرین میخرم
باشه
خانم لطفا دوتا کیمباب - چشم -
متشکرم ، نوش جون
اینه ! فایتینگ
فایتینگ
آجوما اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید؟ - کی بهت اجازه داده اینجا کار کنی؟ -
اینجا جای منه ، بکش کنار
چرا اینجوری میکنی؟
!مامان
آجوما چیکار داری میکنی؟ این چه کاری بود کردی؟
کی بهش گفته جای من وایسه؟
جای من یعنی چی؟ ما اول اومدیم ، حالام اینجارو گرفتیم
مگه اینجا علامت داره که مال شماست؟
ببین این زنیکه چی برا خودش ور میزنه
آجوما! چیکار میکنی؟ مگه تو گانگستری که کیمبابهارو ریختی؟
به چه جراتی سر من داد میکشی؟
من ده ساله اینجا کار میکنم - ولش کن -
خیلی خب میریم واسه چی موهاشو میکشی؟
خیلی خب میریم
فقط جرات داری یه بار دیگه اینجا بساط کنی
اینبار ولت نمی کنم
بریم
می پونگ حالت خوبه؟
من خوبم ...شما چی؟
منم خوبم
اومدی خونه جانگ گو؟
بیا بشین - بیا اینجا -
بیا غذا بخور
گرسنه نیستم شما بخورین
حتی گشنه هم نباشی باید یه چیزی بخوری
راستی من و می پونگ طلاق گرفتیم
طلاق گرفتی؟
گفتی چیکار کردی؟
طلاق؟
لی جانگ گو داری شوخی میکنی مگه نه؟
عمه هیچکس در مورد طلاق شوخی نمی کنه
جانگ گو ...واقعا طلاق گرفتین؟
بله
میرم اتاقم
امکان نداره
خدا چرا منو مرگ نمیده خدای من
حالا دلت خنک شد؟
خیلی خوشحالی پسرت طلاق گرفت؟
کجا داری میری؟ زود باش برای من آب برنج بیار
باشه
برای همین اوضاع خونه مون خیلی خرابه مامان
مطمئنی که طلاق گرفتن؟
بله
امروز رفته بودن دادگاه طلاق نامه رو امضا کردن
اگه نظرشون عوض نشه حداقل یه ماه وقت دارن
بعدش طلاق نهایی میشه
اما من میترسم مامان
برای چی تو می ترسی؟
تمام این مدت به می پونگ خیلی بی ادبی کردم
نکنه بخاطر این دارن طلاق میگیرن
خیلی احساس گناه میکنم
به تو چه ربطی داره
به هر حال اصلا باورم نمیشه
خیلی خوشحالی که برادر شوهرم طلاق گرفته؟
البته که نه ، خداحافظ
وای خدای من
واقعا طلاق گرفتن
سلام ، منم
شنیدم پسرت طلاق گرفته عالی شد ، تبریک میگم
داری نفت رو آتیش میریزی؟
البته که نه
خودتم میخواستی پسرت طلاق بگیره برای همین
تو نباید این کارو بکنی
درسته میخواستم طلاق بگیره ولی دلم داره آتیش میگیره
وقتی فکر میکنم پسرم داره اینطوری رنج میکشه
از همون اول نباید میذاشتم عروسی کنن
گوم سیل اینقدر نگران نباش
این روزها طلاق عیب نیست
من برای پسرت یه دختر خوب پیدا میکنم فقط صبر کن و ببین
اون خیلی تواناییش بالاست یه دختر خونواده دار براش پیدا میکنم
پس ناراحت نباش
چه میدونم
تو پاشو برام رشته لوبیا قرمز درست کن
رشته لوبیا قرمز؟
تازگی خوردین
کی خوردم؟
بخاطر تو نتونستم چیزی بخورم اونوقت این حرفه تو میزنی؟
باشه
حسابی خمیرشو ورز بده تا ور بیاد
خیلی خوب باشه
اگه این مجازات منه برای بیرون کردن اون
صد کاسه از این غذا درست میکنم
کاری نیست که برای آینده جانگ گو انجام ندم
فکر نکنم بتونم این غذارو هضم کنم
برای این غذا خیلی دیر شده خودت بخورش
به جاش برام فرنی کدوتنبل درست کن
یادت نره توش برام قل قلی بریزی
کار این تقریبا تموم شده فقط مونده رشته ها رو ببرم
بهت مگه نمی گم نصف شبی نمی تونم اینو هضم کنم؟
نکنه میخوای سوء هاضمه بگیرم که زودتر بمیرم؟
مادر چطوری میتونی اینو بگی؟
زود باش پاشو برام فرنی کدوتنبل درست کن
مادر
میدونم چه احساسی داری
باید ازم متنفر باشی
با این حال این دلیل برای روابط نادرست نیست
من براتون فرنی درست میکنم پس لطفا دیگه از من ناراحت نباشین
چی؟ روابط نادرست؟
پس یعنی می پونگ و جانگ گو هم روابط نادرست داشتن؟
پس برای چی باهاشون اینطوری رفتار کردی وقتی اون همه همدیگرو دوست داشتن؟
خدای من
توی این دنیا تو تنها مادری هستی که از طلاق بچه اش خوشحاله
ای آدم ستمکار
همین الان پاشو برام فرنی کدوتنبل درست کن
!مامان ...چرا اینطوری میکنی؟
زن داداش حالت خوبه؟ چطوری میخوای اینهارو تمیز کنی؟
هی ! پدر سوخته دست نزن به تو چه که تمیز کنی؟
مگه تمیز کردن این آردها چیکار داره
سخت تر از این نیست که به یکی صدتا کلم بدی کیمچی درست کنه
!مامان
!یوبو
دائه هون
حالت خوبه؟
خیلی وقته ندیدمت
با دست کردن این حلقه
تونستی پدرمو پیدا کنی؟
پدرت؟
بهت گفتم برو پدر منو پیدا کن
من حتی اسمشم بهت گفتم
خدای من از دست این زن
متاسفم ! اشتباه کردم ! دنبالش میگردم پس نرو من پیداش میکنم ! دائه هون
مامان چی شده؟ کابوس دیدی؟
نگاه کن خیس عرق شدی چه خوابی دیدی؟
با دقت گوش کن
این حلقه مال مادرمه
وقتی رفتی کره جنوبی هر طور شده باید پدرمو پیدا کنی
...اسم پدرم کیم
!مامان! مامان ! چی شده مگه چه خوابی دیدی؟
خواب بابارو دیدی؟
می پونگ باید پدر بزرگت پیدا کنیم
توی خواب پدرت ازم عصبانی بود که پدرشو پیدا نکردیم
پدرم؟ جدی میگی؟
این دیگه چه خوابی بود؟
مثل این بود که پدرت زنده است
می پونگ هر طور شده باید پدر بزرگت پیدا کنیم
مامان
پدرت بهم گفت وقتی اومدیم اینجا اول دنبال پدرش بگردیم
جدی میگم
اما چطوری پیداش کنیم
با این حلقه
به کمک این حلقه با استفاده از اسم مادر بزرگت میتونیم پدر بزرگتو پیدا کنیم
بیا هر طور شده پدر بزرگتو پیدا کنیم
باشه مادر بیا همین کارو بکنیم
!مامان!روزنامه چاپ شد
به دنبال شخصی که اسم پسرش کیم دای هون است
خوبه عکس حلقه خیلی خوب در اومده
خیلی خوب میشه پدر بزرگت اینو ببینه
وقتی پول اومد دستمون بذار یه بزرگشو بدیم چاپ کنن
حس خوبی دارم توی روزنامه می بینم کاش زودتر این کارو کرده بودیم
واقعا اگه همینطور که مامان گفت خیلی عالی میشه اگه پدر بزرگ وجود داشته باشه
!کیمباب بخرید
!کیمباب بخرید - !کیمباب خوشمزه و گرم -
کیمبابی دو دلار
!کیمباب بخرید
الو؟
بله من کسی هستم که آگهی دادم
ببخشید؟ شما کیم سون می شناسید؟
متشکرم
دائه هون
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
این حلقه دست اونهاست؟
زود باش نذار پدر بزرگ روزنامه امروز بخونه
داره روزنامه رو میخونه
وای آقای کیم - پدر بزرگ -
آقای کیم نباید الان بمیره
من فکر میکنم شما سه تا باید برید آمریکا
پدرت زنده است اون زنده است و توی کره جنوبیه
تو دائه هونی؟ کیم دائه هون؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.